1 00:00:43,680 --> 00:00:47,119 »Ne mislite, da bi živeli na vzhodu Konec, če bi lahko živel kje drugje.' 2 00:00:47,120 --> 00:00:49,800 'Eamonn pravi boj je v njegovi krvi.' 3 00:00:50,760 --> 00:00:53,479 'Njegov dedek je bil kralj ciganov.' 4 00:00:53,480 --> 00:00:55,419 'Njegov oče se je boril proti Boothom.' 5 00:00:55,420 --> 00:00:57,629 'Pravi, da je Eamonn prava možnost.' 6 00:01:00,560 --> 00:01:03,749 »Na moj peti rojstni dan je prišla moja mama domov z rožnato ledeno torto 7 00:01:03,750 --> 00:01:09,359 'in novega človeka za seboj. Imel je sina.« 8 00:01:09,360 --> 00:01:13,539 »Mislil sem, da bodo odšli kot vsi drugi. Ampak niso.« 9 00:01:13,540 --> 00:01:15,960 'Eamonn je skrbel zame od takrat.' 10 00:01:22,160 --> 00:01:24,289 'Moja mama obožuje rdečo.' 11 00:01:24,290 --> 00:01:28,199 'Ustnice semaforja in češnjevo rdeče pete.« 12 00:01:28,200 --> 00:01:32,360 'Ona je kraljica komercialna cesta.' 13 00:01:33,100 --> 00:01:35,550 Izvlecite svoj par! Pojdi ven! 14 00:01:42,150 --> 00:01:43,370 Ni smešno! 15 00:01:43,371 --> 00:01:45,820 Sploh ne morem uživati pet prekletih minut. 16 00:01:45,821 --> 00:01:48,029 Kje je prekleti denar? Ali je tukaj? 17 00:01:48,030 --> 00:01:49,329 Eamonn! Oj! 18 00:01:49,330 --> 00:01:52,179 Kje je moj prekleti rez? 19 00:01:52,180 --> 00:01:56,090 Oj! Spravi se z mene, ti veliki irski ponce! 20 00:01:59,040 --> 00:02:01,229 Prepusti se. Hočeš denar, Madge? 21 00:02:01,230 --> 00:02:06,389 »Nikoli nisem poznal svojega očeta. Bil je le mimogrede trgovec.« 22 00:02:06,390 --> 00:02:07,850 "Lahko bi bil kdorkoli." 23 00:02:16,660 --> 00:02:20,809 Cathy, ne bodi razburjena. Poglej. 24 00:02:20,810 --> 00:02:23,740 'Ljudje mislijo, da je Eamonn moj brat, ampak ni.' 25 00:02:25,950 --> 00:02:29,139 'Ni nam bilo usojeno, da se zaljubimo ampak imamo.' 26 00:02:29,140 --> 00:02:33,290 'To držimo skrivnost. Ne vem zakaj.« 27 00:02:47,000 --> 00:02:48,460 Jaz sem naslednji. vem 28 00:02:51,150 --> 00:02:52,850 Ali se veseliš da me vidiš boksati? 29 00:02:52,851 --> 00:02:54,339 št. 30 00:02:54,340 --> 00:02:55,560 Niti malo? 31 00:02:55,561 --> 00:02:57,030 št. 32 00:03:05,840 --> 00:03:07,540 Pridi in me poljubi za srečo. 33 00:03:09,080 --> 00:03:10,969 Ne, ne tako. Pravi poljub. 34 00:03:10,970 --> 00:03:13,659 Moral bi razmišljati o boj. 35 00:03:18,320 --> 00:03:20,500 Kaj za vraga počneš tukaj? 36 00:03:23,690 --> 00:03:26,140 Hej, ne boš si želel tvoj brat srečno? 37 00:03:26,141 --> 00:03:28,830 vso srečo 38 00:03:32,260 --> 00:03:33,959 Saj nisem njen brat, kajne? 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,889 Osredotočite se na boj. udarec 40 00:03:36,890 --> 00:03:38,860 udarec Boj. 41 00:03:42,050 --> 00:03:43,760 Roke gor! 42 00:03:56,240 --> 00:03:58,439 Prvič v ringu in on je profesionalec? 43 00:03:58,440 --> 00:04:01,130 Moral boš narediti bolje kot to, sin. 44 00:04:05,760 --> 00:04:07,729 Detektiv inšpektor. 45 00:04:07,730 --> 00:04:09,939 Kako lepo te je videti nocoj. 46 00:04:09,940 --> 00:04:12,630 In vi, gospod Dixon, in vi. 47 00:04:24,120 --> 00:04:26,570 pridi no 48 00:04:35,380 --> 00:04:38,309 Za boga, spet drži! 49 00:04:38,310 --> 00:04:40,279 Ref! 50 00:04:40,280 --> 00:04:42,960 Opravljaj svoje prekleto delo! 51 00:04:48,580 --> 00:04:53,000 Si prekleti, sodnik? Oglejte si prekleti boj! 52 00:05:10,690 --> 00:05:12,080 kaj si Divja žival? 53 00:05:12,081 --> 00:05:14,519 Nenehno mi ga ponižuje. 54 00:05:14,520 --> 00:05:17,209 Boksaš ga, kot sem te naučil. 55 00:05:17,210 --> 00:05:18,680 Zadržali vam bodo denar. 56 00:05:18,681 --> 00:05:21,359 Za to gre. Delaš denar iz mene. 57 00:05:21,360 --> 00:05:25,540 Ne, Eamonn. hočem da naredi nekaj iz svojega življenja. 58 00:05:31,480 --> 00:05:34,109 No, tukaj je. 59 00:05:34,110 --> 00:05:36,559 Boj iz Bethnal Greena. eh? 60 00:05:36,560 --> 00:05:38,500 Jezen kot odpadni pes. 61 00:05:40,950 --> 00:05:43,639 Mislim, kaj za vraga si razmišljal o? 62 00:05:43,640 --> 00:05:46,079 Nocoj sem izgubil paket o tebi, sin. 63 00:05:46,080 --> 00:05:47,070 Oprostite, gospod Dixon. 64 00:05:47,071 --> 00:05:50,240 Oh, žal mu je. To je precej ganljivo, kajne? 65 00:05:51,960 --> 00:05:56,599 Poslušaj, kupiš sam novo ogrinjalo, nekaj takega. 66 00:05:56,600 --> 00:06:00,029 Ne morem imeti lokalnega fanta videti kot hipoglikemija, lahko? 67 00:06:00,030 --> 00:06:02,240 Tega ne more sprejeti. 68 00:06:13,010 --> 00:06:14,210 ne? 69 00:06:18,390 --> 00:06:22,060 No, pošteno. 70 00:06:24,240 --> 00:06:28,660 prav, vso srečo pri naslednji borbi. 71 00:06:36,720 --> 00:06:38,450 Izmet zemlje. 72 00:07:17,090 --> 00:07:18,319 Gospod Dixon. 73 00:07:18,320 --> 00:07:21,989 zdravo Ah, tukaj si. 74 00:07:21,990 --> 00:07:23,960 To je neznanec po pravilih Queensburyja. 75 00:07:23,961 --> 00:07:26,159 Kako se počutiš danes, sin? Malo bolje? 76 00:07:26,160 --> 00:07:27,630 Zelo dobro, hvala, gospod. 77 00:07:29,570 --> 00:07:32,279 Hm, spraševal sem se, morda ... očka? 78 00:07:32,280 --> 00:07:35,929 Premislil sem si. Vzel bom kozarec šampanjca. 79 00:07:35,930 --> 00:07:37,900 tukaj si Rekel sem ti, da ustrezajo. 80 00:07:38,880 --> 00:07:42,049 Steklenica šampanjca, lepo hladno, šest kozarcev. 81 00:07:42,050 --> 00:07:44,499 Kaj gledaš? 82 00:07:44,500 --> 00:07:49,399 Kaj? Kaj me boš vprašal? 83 00:07:49,400 --> 00:07:52,319 Spraševal sem se, morda, če bi bila kakšna možnost 84 00:07:52,320 --> 00:07:53,810 morda imaš položaj zame. 85 00:07:56,000 --> 00:07:57,720 V vašem podjetju. 86 00:07:58,710 --> 00:08:01,129 trdno? 87 00:08:01,130 --> 00:08:02,120 Katero podjetje je potem to? 88 00:08:04,320 --> 00:08:07,759 Mislim, kaj točno bi pripeljal v mojo firmo? 89 00:08:07,760 --> 00:08:09,699 kaj si Kratkoročna tipkarica? 90 00:08:11,160 --> 00:08:13,610 Ali pa si morda stenograf. 91 00:08:16,060 --> 00:08:21,199 Ne, sin, iščem ljudi z malo več življenjskih izkušenj. 92 00:08:21,200 --> 00:08:23,909 Torej, zakaj se ne vrneš čez nekaj let, 93 00:08:23,910 --> 00:08:26,840 ko nisi tako zelen za škrgami. 94 00:08:28,300 --> 00:08:30,990 Pojdi na kas. 95 00:09:01,320 --> 00:09:02,550 Kaj je to? 96 00:09:08,430 --> 00:09:10,129 Kje si ga dobil? 97 00:09:10,130 --> 00:09:11,859 Skrit v lopi. 98 00:09:11,860 --> 00:09:15,029 Včasih ga dobim ven. Slecite ga, očistite. 99 00:09:15,030 --> 00:09:17,979 Kdo je to? Mojega očeta, mislim. 100 00:09:17,980 --> 00:09:19,440 Zakaj bi imel tvoj oče pištolo? 101 00:09:19,441 --> 00:09:22,369 nevem Mogoče se bo premagal. 102 00:09:22,370 --> 00:09:24,819 Eamonn, ne delaj tega. 103 00:09:24,820 --> 00:09:27,509 Ali pa bo morda ustrelil Madge. 104 00:09:27,510 --> 00:09:29,719 Eamonn, boš nehal? 105 00:09:29,720 --> 00:09:31,920 prosim Ni mi všeč. 106 00:09:32,880 --> 00:09:35,330 Pok, pok. Mrtev si. 107 00:10:40,180 --> 00:10:41,640 vesel božič 108 00:10:46,780 --> 00:10:47,760 kaj je 109 00:10:47,761 --> 00:10:48,990 Odpri ga. 110 00:10:51,920 --> 00:10:53,380 Ničesar ti nimam. 111 00:10:53,381 --> 00:10:55,590 Ni važno. 112 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 Lahko imaš svoje začetnice vgravirano na njih. 113 00:11:15,650 --> 00:11:16,880 Kako ste si jih privoščili? 114 00:11:16,881 --> 00:11:20,309 Božični klub. Vse kupljeno in plačano. 115 00:11:20,310 --> 00:11:22,250 Plačeval sem celo leto. 116 00:11:28,690 --> 00:11:30,340 Hvala. 117 00:11:38,910 --> 00:11:41,679 Tako zelo si te želim, Cathy. 118 00:11:41,680 --> 00:11:44,280 vem 119 00:11:54,320 --> 00:11:56,520 Ne še. 120 00:11:59,450 --> 00:12:01,159 Cathy! 121 00:12:01,160 --> 00:12:03,840 Oj, pridi in me zapni, srček! 122 00:12:05,070 --> 00:12:06,530 Cathy! 123 00:12:07,280 --> 00:12:09,720 To izgleda super, Cathy. Hvala. 124 00:12:12,920 --> 00:12:14,620 Ali ga imate? 125 00:12:16,560 --> 00:12:17,790 Hvala. 126 00:12:50,330 --> 00:12:52,059 Mami, jedimo. 127 00:12:52,060 --> 00:12:53,760 Madge! 128 00:13:13,350 --> 00:13:14,569 kaj je to 129 00:13:14,570 --> 00:13:16,759 Ne prepoznate? 130 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Ne, nimam. Padel ti je iz hlač. 131 00:13:19,440 --> 00:13:20,430 Ni tvoje? 132 00:13:20,431 --> 00:13:23,619 Je to najboljše, kar lahko narediš? 133 00:13:23,620 --> 00:13:26,070 Mami, ne počni tega. Ti, ne vmešavaj se v to. 134 00:13:28,250 --> 00:13:29,240 kdo je ona 135 00:13:29,241 --> 00:13:31,200 ne vem kaj o katerem govoriš. 136 00:13:31,201 --> 00:13:33,650 Prepoznam ga. To je uhan kot milijon drugih. 137 00:13:33,651 --> 00:13:37,059 Kdo za vraga je ona? Nimam veš o čem govoriš. 138 00:13:37,060 --> 00:13:38,040 Mami, prosim. 139 00:13:38,041 --> 00:13:40,249 V krznenem plašču. 140 00:13:40,250 --> 00:13:43,419 Videl sem jo na boksu oblečen kot pasja večerja. 141 00:13:43,420 --> 00:13:45,629 Mami, božični dan je. 142 00:13:45,630 --> 00:13:48,080 Videl sem jo, kako te opazuje in videl sem, da jo gledaš. 143 00:13:48,081 --> 00:13:50,760 Jezus Kristus, Madge. Jebeš ducat moških na teden! 144 00:13:53,530 --> 00:13:54,939 To ni isto. 145 00:13:54,940 --> 00:13:57,389 To ni isto. To je delo in vi to veste! 146 00:13:57,390 --> 00:14:00,319 vzel sem te k sebi, Omenil sem tvojega brata. 147 00:14:00,320 --> 00:14:02,999 hranim te, oblačim te, in to je zahvala, ki jo dobim! 148 00:14:03,000 --> 00:14:04,970 Misliš, da je enostavno biti rejen človek?! 149 00:14:04,971 --> 00:14:08,639 Da, razumem. Prekleto enostavno. Enostavno dvigniti glavo na ulici? 150 00:14:08,640 --> 00:14:13,040 Enostavno pofukati vsako tarčo, ki jo srečaš! Ni jebena podlega, Madge! 151 00:14:14,740 --> 00:14:15,720 ti ... 152 00:14:16,470 --> 00:14:19,160 Ti baraba! Nehaj, prosim. 153 00:14:26,500 --> 00:14:28,950 Zakaj potrebuješ nekoga drugega? 154 00:14:29,430 --> 00:14:33,579 Kaj ima ona, česar jaz nimam? Se kdaj pogledaš, Madge? 155 00:14:33,580 --> 00:14:36,530 Oglejte si sebe. Ali me lahko kriviš? 156 00:14:44,600 --> 00:14:46,800 Spakiraj svoje stvari in pojdi ven. 157 00:14:47,520 --> 00:14:51,459 Nočem te tukaj. Hočem, da izstopiš iz moje hiše, takoj. 158 00:14:51,460 --> 00:14:53,639 Nisem drugi najboljši komurkoli. 159 00:14:53,640 --> 00:14:54,630 ven! 160 00:15:02,960 --> 00:15:04,180 In ti. 161 00:15:12,990 --> 00:15:15,679 Zakaj vedno vse uničiš? 162 00:15:15,680 --> 00:15:19,350 Neumna, neumna ženska. 163 00:15:24,560 --> 00:15:27,409 Ne odidi, Eamonn. prosim 164 00:15:27,410 --> 00:15:30,100 kam boš šel Božični dan je. 165 00:15:35,500 --> 00:15:36,960 Oprosti, Cathy. 166 00:15:39,650 --> 00:15:41,360 pridi no 167 00:16:13,440 --> 00:16:17,840 No, no. Kaj imamo tukaj? 168 00:16:23,800 --> 00:16:25,920 Ti moraš biti hči. 169 00:16:46,230 --> 00:16:48,919 koliko si stara 170 00:16:48,920 --> 00:16:50,379 Odjebi. 171 00:16:50,380 --> 00:16:54,529 Prekleto, to je očarljivo, to je. 172 00:16:54,530 --> 00:16:56,979 Povem ti kaj. 173 00:16:56,980 --> 00:16:59,689 Tvoja mama je malce rabljena obleko, vendar bi plačal bogastvo 174 00:16:59,690 --> 00:17:02,459 biti tvoj prvi. 175 00:17:02,460 --> 00:17:04,829 V sanjah, ti grdi prašič. 176 00:17:04,830 --> 00:17:07,009 Oj. 177 00:17:07,010 --> 00:17:11,429 Bodi prijazna. Desna prekleta usta na njej, tvoja mala hčerka. 178 00:17:11,430 --> 00:17:13,370 Vrni se sem in se opraviči Ronu. 179 00:17:13,371 --> 00:17:14,859 Pojdi srati v klobuk. 180 00:17:31,810 --> 00:17:33,440 kaj se dogaja 181 00:17:33,940 --> 00:17:35,400 Tiho! 182 00:17:36,870 --> 00:17:38,330 Kaj delaš tukaj? 183 00:17:40,860 --> 00:17:41,999 O moj bog! 184 00:17:42,000 --> 00:17:45,679 Ne, ne, to ni moja kri. Harryjeva je. 185 00:17:45,680 --> 00:17:48,359 V londonski bolnišnici je, Cath. Kaj se je zgodilo? 186 00:17:48,360 --> 00:17:51,050 Odrezali so ga. Hudo ga je posekal. 187 00:18:02,310 --> 00:18:03,770 Harry! 188 00:18:07,440 --> 00:18:09,890 ne! ne! 189 00:18:10,400 --> 00:18:11,619 ne! 190 00:18:41,210 --> 00:18:42,939 Ustrelil sem ga. Kaj? 191 00:18:42,940 --> 00:18:45,630 Ustrelil sem Jamesa Carterja. 192 00:18:51,000 --> 00:18:52,470 ti se hecaš 193 00:18:53,450 --> 00:18:55,400 Dragi Kristus, reci mi, da se šališ. 194 00:18:55,401 --> 00:18:56,620 Brez heca. 195 00:19:03,560 --> 00:19:05,430 Zdaj sem v mehurju, Cath. 196 00:19:12,050 --> 00:19:14,000 Zaradi tega te bodo obesili. 197 00:19:20,620 --> 00:19:24,770 Hočeš, da ti naredim alibi. Zato si tukaj, kajne? 198 00:19:26,240 --> 00:19:28,920 Nisem prišel sem, da bi te prosil alibi zame, Cath. 199 00:19:31,930 --> 00:19:33,080 Sem sem prišel, da ... 200 00:19:36,030 --> 00:19:38,720 Sem sem prišel, ker ti si mi pomemben. 201 00:19:40,660 --> 00:19:43,110 Ker si edina oseba da mi je res mar. 202 00:20:19,560 --> 00:20:23,979 Oj! Ti prekleti prasec! Vrnitev na kraj zločina! 203 00:20:23,980 --> 00:20:26,430 Kje je?! Jaz ne veš o čem govoriš. 204 00:20:26,431 --> 00:20:28,130 Dobro veš. 205 00:20:29,600 --> 00:20:31,319 Kje za vraga je?! 206 00:20:31,320 --> 00:20:33,270 To je zadnjič tepeš me, oče. 207 00:20:33,271 --> 00:20:36,219 Naslednjič, ko dvignete roko Borim se proti tebi. 208 00:20:36,220 --> 00:20:38,669 Fantu si vzel življenje. 209 00:20:38,670 --> 00:20:41,839 Jezus Kristus. Hvala bogu tvoji mama ni živa, da bi to videla. 210 00:20:41,840 --> 00:20:44,039 Nočem te slišati govoriti o njej. 211 00:20:44,040 --> 00:20:46,490 Jebi se! 212 00:20:48,700 --> 00:20:50,880 Pusti me pri miru, oče. 213 00:20:51,120 --> 00:20:53,570 Samo pusti me pri miru. 214 00:21:00,920 --> 00:21:02,139 Vstopi. 215 00:21:02,140 --> 00:21:04,589 Kaj? Pojdi v prekleti avto. 216 00:21:04,590 --> 00:21:06,800 Gospod Dixon vas želi videti. 217 00:21:20,000 --> 00:21:21,719 Sleči se. 218 00:21:21,720 --> 00:21:23,669 narediti kaj? 219 00:21:23,670 --> 00:21:28,319 In si nadenite to opremo. G. Dixon vas želi videti v sparingu. 220 00:21:28,320 --> 00:21:30,770 Zdaj? Ja, zdaj. 221 00:21:34,920 --> 00:21:36,149 S kom? 222 00:21:36,150 --> 00:21:39,100 Rocky Marciano. Preobleči se. 223 00:21:58,420 --> 00:22:00,120 In ostalo. 224 00:22:17,980 --> 00:22:20,929 Si pripravljen, sin? Ti mali prekleti drek! 225 00:22:20,930 --> 00:22:22,159 Kaj? 226 00:22:22,160 --> 00:22:23,380 To si bil ti, kajne? 227 00:22:23,381 --> 00:22:25,589 Ti si potegnil ta prekleti sprožilec! 228 00:22:25,590 --> 00:22:27,530 Ne, ne vem o čem govoriš. 229 00:22:27,531 --> 00:22:31,679 Govorim o nasilnih in prezgodnja smrt Jamesa Carterja 230 00:22:31,680 --> 00:22:33,649 v West Hamu. 231 00:22:33,650 --> 00:22:35,600 Razrezal je Harryja Clarka. Torej si bil ti. 232 00:22:35,601 --> 00:22:38,040 To je bilo prekleto enostavno, kajne? 233 00:22:39,530 --> 00:22:42,699 Si me hotel narediti vtis? Gre za to? ali je 234 00:22:42,700 --> 00:22:45,389 žal mi je Oprostite?! 235 00:22:45,390 --> 00:22:48,819 To lahko rečeš Jimmyju Carterju oče, ne moreš? 236 00:22:48,820 --> 00:22:51,509 Niste vedeli? On je zunaj. 237 00:22:51,510 --> 00:22:54,699 In on je zunaj, sedel v avto z Jamesovimi strici. 238 00:22:54,700 --> 00:22:56,160 Pojdi ponje, Jim. Ne, ne. 239 00:22:56,161 --> 00:22:58,369 Vse jim lahko razložiš. 240 00:22:58,370 --> 00:23:00,319 Gospod Dixon, prosim, ne. 241 00:23:00,320 --> 00:23:04,729 Gospod Dixon, prosim, prekleto vas prosim. Glej, na prekletih kolenih sem! 242 00:23:04,730 --> 00:23:07,899 Oj! Oj! 243 00:23:07,900 --> 00:23:13,039 Ne tarnaj, sin. žal mi je Ni v mojih rokah. 244 00:23:13,040 --> 00:23:16,709 Prosim, gospod Dixon, samo poslušaj me. 245 00:23:16,710 --> 00:23:18,680 Prosim, poglej, na kolenih sem. 246 00:23:19,640 --> 00:23:21,600 Križali me bodo. 247 00:23:22,590 --> 00:23:25,759 Prosim, gospod Dixon, samo poslušajte me. 248 00:23:25,760 --> 00:23:31,159 Utihni, ti neumna pizda! 249 00:23:31,160 --> 00:23:35,549 Oh kurac! 250 00:23:35,550 --> 00:23:38,239 Seveda prekleti Carterji niso tukaj. 251 00:23:38,240 --> 00:23:39,700 Oh kurac! 252 00:23:40,680 --> 00:23:42,409 Vstani, ti neumni kurac. 253 00:23:42,410 --> 00:23:45,580 Oj, in obleci nekaj jebenih oblačil prav tako. 254 00:23:47,040 --> 00:23:49,729 Oh kurac. Poglej ga. Velik človek, trd človek. 255 00:23:49,730 --> 00:23:52,439 Na tleh, se scal. 256 00:23:52,440 --> 00:23:55,849 Povem ti kaj. Prekleto srečen si Carter starejši je udarjen. 257 00:23:55,850 --> 00:23:58,300 Ker če ne bi bil, bi odrezal tako veliko tvoj petelin stran 258 00:23:58,301 --> 00:24:00,270 in ga potisni dol tvoje prekleto grlo! 259 00:24:00,271 --> 00:24:04,659 Koliko prič je bilo za ta prekleti umor? 260 00:24:04,660 --> 00:24:06,390 Tovori! 261 00:24:14,450 --> 00:24:18,119 Kaj boš naredil, ko bo Stari Bill bo potrkal na tvoja vrata. 262 00:24:18,120 --> 00:24:20,329 Ker trkajo, bodo prišli. 263 00:24:20,330 --> 00:24:24,000 ne vem Ničesar ne rečeš. 264 00:24:27,170 --> 00:24:30,359 Ste se strelca znebili? 265 00:24:30,360 --> 00:24:33,529 Ne vem kaj govoriš približno. Ooh, dober fant, kajne? 266 00:24:33,530 --> 00:24:35,500 Dober fant. 267 00:24:38,190 --> 00:24:40,399 Prav, morda bi lahko nekaj urediti, 268 00:24:40,400 --> 00:24:44,309 zgladi stvari s starim računom. ampak, 269 00:24:44,310 --> 00:24:48,940 če bom, boš mogočen dolžnik mi je, veš to? 270 00:24:49,440 --> 00:24:51,389 Ja, gospod. Ja, gospod. 271 00:24:51,390 --> 00:24:54,580 Da, gospod, tri preklete vreče polne, gospod eh? 272 00:24:55,060 --> 00:24:57,509 Zdaj torej. 273 00:24:57,510 --> 00:25:02,399 Če tokrat vzamete denar 274 00:25:02,400 --> 00:25:04,609 potem te imam v lasti, zaloga in prekleti sod. 275 00:25:04,610 --> 00:25:07,299 Saj me razumeš, kajne? 276 00:25:07,300 --> 00:25:08,759 ja 277 00:25:08,760 --> 00:25:13,420 Pobereš ga in moj si. 278 00:25:23,450 --> 00:25:25,399 Morda bi te lahko uporabil. 279 00:25:25,400 --> 00:25:29,069 Prav, kupi si nekaj spodobnega oblačila, popestri se. 280 00:25:29,070 --> 00:25:33,959 Poglej del. Prepričajte se, da ste vključeni v pripravljenosti 24 ur, če te potrebujem. 281 00:25:33,960 --> 00:25:35,690 Kako bom vedel, da me potrebuješ, Gospod Dixon? 282 00:26:01,090 --> 00:26:02,559 Cath. 283 00:26:02,560 --> 00:26:04,760 Jaz sem. Odpri vrata. 284 00:26:17,990 --> 00:26:19,930 Lahko vstopim? 285 00:26:28,980 --> 00:26:30,470 Kako izgledam? 286 00:26:30,950 --> 00:26:32,920 Od kod vam denar? 287 00:26:37,390 --> 00:26:38,529 Našel delo. 288 00:26:38,530 --> 00:26:39,839 Kakšno delo? 289 00:26:39,840 --> 00:26:41,719 Zdaj vem, kaj hočem, Cath. 290 00:26:41,720 --> 00:26:43,429 Na poti sem. 291 00:26:43,430 --> 00:26:45,880 Kakšno delo? 292 00:26:50,530 --> 00:26:51,730 Danny Dixon. 293 00:26:57,610 --> 00:27:01,519 Našel prenočišče. Najemnina je plačana vnaprej. 294 00:27:01,520 --> 00:27:03,729 Kako se vam zdi stvari so bile zame? 295 00:27:03,730 --> 00:27:05,439 Nisem te videl tedne. 296 00:27:05,440 --> 00:27:09,609 Mama vse pripelje fante nazaj zdaj sta ti in tvoj oče odšla. 297 00:27:09,610 --> 00:27:12,060 Kar naprej pričakujem, da bom slišal aretiran si bil. 298 00:27:12,061 --> 00:27:13,760 Ali pa policija trka na vrata. 299 00:27:13,761 --> 00:27:14,990 Pridi in živi z mano. 300 00:27:22,090 --> 00:27:24,040 Vse to sem naredil zate. 301 00:27:26,720 --> 00:27:28,190 Pridi k meni. 302 00:27:38,220 --> 00:27:39,440 Ljubim te, Cathy. 303 00:27:43,120 --> 00:27:45,080 Osrečil te bom, obljubim. 304 00:28:23,080 --> 00:28:25,450 Eamonn, ne tako hitro. 305 00:28:28,220 --> 00:28:29,360 Eamonn... 306 00:28:30,910 --> 00:28:32,800 Nehaj! 307 00:28:34,500 --> 00:28:36,230 Boli me! 308 00:28:36,950 --> 00:28:38,409 Počakaj, Eamonn. 309 00:28:38,410 --> 00:28:41,360 Eamonn, ne! 310 00:29:21,970 --> 00:29:24,660 Cathy, prosim ne jokaj. 311 00:29:31,500 --> 00:29:33,470 Nekaj ​​sem ti prinesel. 312 00:29:40,810 --> 00:29:42,280 Odpri ga. 313 00:29:58,190 --> 00:29:59,890 Ti ga bom oblekel. 314 00:30:11,150 --> 00:30:14,079 Cathy, zelo mi je žal. 315 00:30:14,080 --> 00:30:16,520 Tako zelo mi je žal. 316 00:30:22,640 --> 00:30:26,320 ne joči Prosim ne jokaj. 317 00:30:44,250 --> 00:30:45,900 Cathy! 318 00:30:46,620 --> 00:30:50,769 si buden 319 00:30:50,770 --> 00:30:52,500 Cathy? 320 00:30:59,100 --> 00:31:04,239 Tukaj. Poglej tole Pravi šampanjec perry. 321 00:31:04,240 --> 00:31:06,200 Karkoli za vraga je to. Poglej. 322 00:31:10,360 --> 00:31:11,579 Kaj je to? 323 00:31:11,580 --> 00:31:13,550 Imel sem ga že dolgo. 324 00:31:16,480 --> 00:31:18,179 Kaj je narobe? 325 00:31:18,180 --> 00:31:22,089 v redu sem Boli me trebušček, to je vse 326 00:31:22,090 --> 00:31:24,059 Pojdi nazaj k svojemu igralcu. 327 00:31:24,060 --> 00:31:26,000 Tega nisi naredil z nekom, imaš? 328 00:31:26,001 --> 00:31:27,489 Bog, mama. 329 00:31:27,490 --> 00:31:29,440 Madge! 330 00:31:30,660 --> 00:31:31,880 Madge! 331 00:31:32,390 --> 00:31:34,090 pridi sem 332 00:31:39,970 --> 00:31:42,399 poslušaj 333 00:31:42,400 --> 00:31:46,330 Vem, da sem usrana mati ampak ljubim te. 334 00:31:47,880 --> 00:31:49,740 tudi jaz te ljubim. 335 00:31:51,710 --> 00:31:53,650 Oh, jebi me. To je sirota v nevihti. 336 00:31:53,651 --> 00:31:56,100 Spravi svojo debelo rit dol. Postajam osamljen. 337 00:31:56,101 --> 00:31:58,549 Sranje, Ron, ali ne vidiš, da je dekle razburjeno? 338 00:31:58,550 --> 00:31:59,530 Kaj je z njo? 339 00:31:59,531 --> 00:32:00,760 Spravi ga od tod, mama. 340 00:32:00,761 --> 00:32:04,190 Spraviti ga od tu? Kdo za vraga dela misliš, da govoriš z? 341 00:32:06,130 --> 00:32:08,099 Daj no, čemerni. 342 00:32:08,100 --> 00:32:10,790 Lepo bomo pili in se smejali, OK? 343 00:32:21,300 --> 00:32:24,250 Obravnavaš jo kot kitajsko lutko. 344 00:32:24,970 --> 00:32:27,920 Moral bi jo spraviti ven v igro. Ustvarila bi bogastvo. 345 00:32:29,630 --> 00:32:33,300 Ne govori tako, Ron. Stara je 14 let. 346 00:32:35,000 --> 00:32:36,730 Na koncu dneva še vedno je moj otrok. 347 00:32:36,731 --> 00:32:40,139 Škoda, da ne misliš tako da ko ji pustiš, da hodi naokoli 348 00:32:40,140 --> 00:32:44,049 kot replika kurbe s svojim velikim joške, ki se zibljejo pod njenim puloverjem. 349 00:32:44,050 --> 00:32:46,260 Ona je hči svoje matere, v redu 350 00:32:48,470 --> 00:32:50,919 Kako si drzneš govoriti o mojem otroku takole. 351 00:32:50,920 --> 00:32:52,620 Ti neumna prekleta pizda. 352 00:32:54,830 --> 00:32:57,280 Kdo misliš da si? me tako trka? 353 00:32:57,281 --> 00:33:00,469 S svojimi sijočimi oblekami in tvoj en-palčni tič. 354 00:33:00,470 --> 00:33:01,930 Kakšno korist imaš od katere koli ženske? 355 00:33:01,931 --> 00:33:04,119 Sploh nisi mogel prižgati komplet pravljičnih lučk. 356 00:33:04,120 --> 00:33:06,320 Vseeno ti bom zlomil prekleti vrat. 357 00:33:07,310 --> 00:33:09,999 Moral bi obdržati tvoja prekleta usta kriči! 358 00:33:20,510 --> 00:33:23,460 Ne, prosim! Utihni! 359 00:33:25,001 --> 00:33:26,149 Spravi se z nje! 360 00:33:26,150 --> 00:33:28,089 Spravi se! 361 00:33:28,090 --> 00:33:32,510 prosim! prosim! 362 00:33:36,900 --> 00:33:37,880 Jezus! 363 00:33:41,560 --> 00:33:43,020 Zakaj si to naredil? 364 00:33:44,240 --> 00:33:46,210 Cathy! 365 00:34:47,710 --> 00:34:50,560 Jezus Kristus, Madge. 366 00:34:51,540 --> 00:34:53,479 Kaj si naredil tokrat? 367 00:34:53,480 --> 00:34:56,679 Uspelo ji je, gospod Gates. Moja hči ga je zabodla. 368 00:34:56,680 --> 00:35:00,109 Res je, gospod Gates. Z Ronom sva se kregala, 369 00:35:00,110 --> 00:35:04,259 in Cathy prideta dol in nekako je končal mrtev. 370 00:35:04,260 --> 00:35:07,689 Ti si prava prasica, veš to, Madge? 371 00:35:07,690 --> 00:35:10,139 Takšen izmeček prinašaš v tvoj dom, 372 00:35:10,140 --> 00:35:14,050 tvoj dom za tvojo najstnico tukaj. 373 00:35:18,280 --> 00:35:19,909 pridi sem 374 00:35:19,910 --> 00:35:23,819 Vzemi dekle, daj jo v motor. 375 00:35:23,820 --> 00:35:26,270 To bomo uredili na postaji. 376 00:35:38,750 --> 00:35:40,210 Torej je to storila vaša hči? 377 00:35:43,400 --> 00:35:44,870 Ona je. 378 00:35:46,090 --> 00:35:48,299 Kako je držala nož? 379 00:35:48,300 --> 00:35:49,360 kaj misliš 380 00:35:49,361 --> 00:35:52,449 Pravite, da ste jo videli zaboditi žrtev. 381 00:35:52,450 --> 00:35:53,920 ja 382 00:35:54,740 --> 00:35:56,120 Kako ji je to uspelo? 383 00:35:57,110 --> 00:36:00,279 Je bilo tako? Takole? 384 00:36:00,280 --> 00:36:02,240 Pokaži mi. 385 00:36:11,800 --> 00:36:15,440 Mislim, da je bilo takole. 386 00:36:18,400 --> 00:36:20,100 Hvala. 387 00:37:22,280 --> 00:37:23,990 nisem mislil... Ne reci ničesar. 388 00:37:27,420 --> 00:37:31,089 Nočem, da karkoli rečeš nikomur. 389 00:37:31,090 --> 00:37:34,020 Ne še. razumeš 390 00:37:37,450 --> 00:37:40,620 V redu je. V redu je. 391 00:37:44,800 --> 00:37:46,500 To je to. 392 00:38:02,150 --> 00:38:04,839 Ron Carver se je silil na Cathy. 393 00:38:04,840 --> 00:38:06,799 Silil ji je noge narazen. 394 00:38:06,800 --> 00:38:10,239 Kaj bi vsaka mati naredila v okoliščine? Moral si ji pomagati. 395 00:38:10,240 --> 00:38:13,159 Moral si ga ustaviti. Seveda ti naredil. Posilil je tvojega otroka! 396 00:38:13,160 --> 00:38:14,390 Tega nisem storil, gospod Gates. 397 00:38:14,391 --> 00:38:16,359 Nisem ga ubil. Ona je. 398 00:38:16,360 --> 00:38:20,029 In vesel si, da ljudje razmišljajo ta Cathy morilec Carver, kajne? 399 00:38:20,030 --> 00:38:21,969 Glede na to, kakšen človek je bil? 400 00:38:21,970 --> 00:38:24,179 Kaj te briga kaj se zgodi z njo? 401 00:38:24,180 --> 00:38:26,630 Imaš oči na njej zase, kajne? 402 00:38:28,330 --> 00:38:30,619 Greš dol, Madge. 403 00:38:30,620 --> 00:38:32,479 Odločil sem se. 404 00:38:32,480 --> 00:38:35,439 In če te hočem stran potem boš šel stran. 405 00:38:35,440 --> 00:38:37,880 Če me namestiš, bom kričal modri prekleti umor. 406 00:38:37,881 --> 00:38:42,779 Lahko kričiš, kolikor hočeš. Ne bo nobene možnosti. 407 00:38:42,780 --> 00:38:46,450 Ker so vaši odtisi povsod morilsko orožje, draga. 408 00:38:46,930 --> 00:38:49,620 Ne njenega. Tvoja. 409 00:39:00,640 --> 00:39:02,340 Prinesel sem ti čaj, Madge. 410 00:39:03,320 --> 00:39:05,289 Zaračunavaš materi? 411 00:39:05,290 --> 00:39:06,839 Ne še, ne. 412 00:39:06,840 --> 00:39:08,699 Pravi, da je to storila njena hči. 413 00:39:08,700 --> 00:39:11,649 No, kurbe bodo rekle vse da pokrijejo svoje riti. 414 00:39:11,650 --> 00:39:15,559 Moral bi vedeti. Razvrsti in naj se drži. 415 00:39:39,540 --> 00:39:41,720 ššš... 416 00:39:42,230 --> 00:39:45,159 Tvoja mati prevzema krivdo za to kar se je zgodilo. 417 00:39:45,160 --> 00:39:49,809 Morate imeti modrice ko te zdravnik vidi. 418 00:39:49,810 --> 00:39:52,739 Ron te je napadel ko ga je zabodla. 419 00:39:52,740 --> 00:39:56,410 Joj. razumeš 420 00:40:45,110 --> 00:40:47,559 Je to otrok? Ja. 421 00:40:47,560 --> 00:40:49,500 Vstani. 422 00:40:52,450 --> 00:40:55,619 Sem gospa Barton iz socialne službe Moraš iti z mano. 423 00:40:55,620 --> 00:40:57,080 Ali lahko vidim svojo mamo, preden gremo? 424 00:40:57,081 --> 00:40:58,389 Ne, ne smeš. 425 00:40:58,390 --> 00:41:00,519 Ali se ne morem niti posloviti? 426 00:41:00,520 --> 00:41:02,220 Pridi, otrok. 427 00:41:16,910 --> 00:41:19,359 Cathy! Eamonn! 428 00:41:19,360 --> 00:41:20,819 Takoj se vrni. 429 00:41:20,820 --> 00:41:22,790 Ta gospa me vzame v varstvo! Kaj? 430 00:41:22,791 --> 00:41:25,479 Pusti tega otroka pri miru. Zdaj je pod mojo zaščito. 431 00:41:25,480 --> 00:41:28,160 Jebi to. pomoč! pomoč! 432 00:41:30,130 --> 00:41:31,359 prosim! 433 00:41:31,360 --> 00:41:33,799 V redu, gre z mano. 434 00:41:37,960 --> 00:41:40,399 Nikamor ne gre s teboj. Mladoletna je. 435 00:41:40,400 --> 00:41:42,110 Eamonn! 436 00:41:44,320 --> 00:41:46,260 Eamonn! 437 00:41:47,000 --> 00:41:50,200 Pojdi zadaj. Pojdi v avto. 438 00:41:52,140 --> 00:41:54,590 Odjezi od tega preden te aretiram. 439 00:42:11,800 --> 00:42:13,909 Umoril sem tipa. 440 00:42:13,910 --> 00:42:15,400 Vzel je nož in mu prerezal vrat. 441 00:42:17,840 --> 00:42:21,009 Zahvaljujoč meni se potepaš ulice svobodne kot ptica, veš? 442 00:42:21,010 --> 00:42:22,239 Dolžan si mi. 443 00:42:22,240 --> 00:42:25,159 Zabodla ga je. In ti prevzemaš krivdo? 444 00:42:25,160 --> 00:42:27,369 To je dobra stvar, Madge. 445 00:42:27,370 --> 00:42:29,340 Namestili so me za boga. 446 00:42:29,820 --> 00:42:33,250 Poiščite malo Mary in zlomil ji bom prekleti vrat. 447 00:42:34,480 --> 00:42:36,179 Se vam zdi prav ali narobe 448 00:42:36,180 --> 00:42:40,089 da ste imeli spolni odnos s fantom? 449 00:42:40,090 --> 00:42:43,039 Fant. Fant. 450 00:42:43,040 --> 00:42:45,969 Očka pravi, da ga lahko dobiš užitek enega plesa z mano. 451 00:42:45,970 --> 00:42:49,139 Hočeš paziti, kako hodiš, dal šefovi hčerki oko. 452 00:42:49,140 --> 00:42:51,590 Danny me hudo potrebuje vidim bolj kot ga potrebujem. 453 00:42:51,591 --> 00:42:53,560 ja? Drži se stran od moje hčerke. 454 00:42:56,990 --> 00:42:59,440 ne! ne! 455 00:43:01,880 --> 00:43:04,569 Predlagam, da se prijavimo zakon o duševnem zdravju. 456 00:43:04,570 --> 00:43:05,799 Odrezati jo? 457 00:43:05,800 --> 00:43:08,480 Moram biti v Londonu. Moram nazaj k Eamonnu. 458 00:43:09,550 --> 00:43:11,649 Podnapisi IMS 459 00:43:11,650 --> 00:43:15,560 accessibilityandbskyb.com 460 00:43:15,610 --> 00:43:20,160 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0